Sal mien ‘n wurst wese

De bijzondere herfst zorgde in onze stad voor volle terrassen. De Grote Markt toonde haar geweldige internationale aantrekkingskracht op jong en oud. Maar ook rasechte Nimwegenuiren lieten zich zien en horen op de volle terrassen. Omdat mijn vrouw enkele boodschappen kon doen in winkels op en rond dit plein, kreeg ik alle rust om te speuren naar iets bijzonders in deze drukte. Daardoor viel mij naast Duits en Engels nog het echte Nimweegs op.

Op de hardstenen onderrand van een lantaarn zaten twee mannen. Ze genoten in het zonnetje van de reuring. Toen ze me zagen, wenkten ze mij. ”Of hè je haost?“, klonk het vriendelijk. “Kom d’r effe nefe sitte, Stijn. We hebbe ’t ofer froeger. Onse ouwe tied, sa’k muir segge.” De zichtbaar jongere reageerde vinnig: “De jouwe sal je bedoele, Sjaok! Schuuf effe op feur hum.” 

Ik kon er daardoor bíjna goed naast zitten. “Feul gefelrije sien gerestaureerd en duirmee ouderdom geëerd…. Duir komme de toeriste feur nuir Nimwege. Muir Bertje en ik praote faok ’t Nimweegs onder mekuir. Want oefening buirt kunst. En oek kiender”, zei Bert met een ondeugende glimlach. “Ien de stad is de taol haos ferdwene. Jammer, fiende wij. Sjaokie is jonger as ik. Die ken ik mooi bijspiekere. We motte duirum meer Nimweegs bliefe praote en schriefe!” Spontaan vervolgde Bertje: “D‘r uut, d’r uut! De Waol die kruut!”

Veel Nimweegse woorden en uitdrukkingen zijn verloren gegaan. “Wa doch je fan: ‘k heb altied ’n melis bij mien um onderweg ’n hassebassie te kenne kope as ik ’t koud krieg”, probeerde ik. Ze keken moeilijk. “Duk geaoid en feul gefrefe; noit gedocht, muir se is toch geblefe”, bleek iets gemakkelijker. 

“Andermans boeke sien duuster te lese”, vulde Sjaok aan en keek er universitair bij. Zo zaten we te genieten van Nijmeegse woorden.

“Nou sitte we hier rech feur de Hemao. Lupt mien ‘t waoter wir ien de moel”, grinnikte Sjaok. “Hou op, jennert. Berst muir met die wurst fan ‘n kwertje”, lachte Bert.

Mijn vrouw vond de vetvlekken op mijn nieuwe jack iets minder geslaagd.